قصائد عالمية مترجمة...الذي يتكلم عن العدو هو نفسه العدو!
للشاعر برتولت بريشت:
* الحرب القادمة
عندما يتكلم الأعلون عن السلام
تعلم عامة الشعب
أن الحرب قادمة.
وعندما يعلن الأعلون الحرب
تكون الأوامر قد صدرت بالتعبئة.
الأعلون
اجتمعوا في حجرة
يا رجل الشارع
ودع كل أمل
الحكومات
توقع علي معاهدات عدم اعتداء.
أيها الرجل الصغير
أكتب وصيتك.
الأعلون يقولون
الطريق يوصل الي المجد.
الأسفلون يقولون
بل يوصل إلي القبر
الذين ينهبون اللحم من المائدة
يعلِّمون القناعة.
الذين قسمت لهم الغنيمة
يطالبون بشجاعة التضحية.
المتخمون يتحدثون إلي الجائعين
عن الأزمان الرائعة التي سوف تأتي.
الذين يسوقون الدولة إلي الهاوية
يقولون إن الحكم صعب جداً
علي الرجل العادي.
الحرب القادمة
ليست هي الأولي
لقد سبقتها حروب أخري.
عندما انتهت الحرب الأخيرة
كان هناك المنتصرون والمهزمون.
عند المهزومين جاعت عامة الشعب.
عند المنتصرين جاعت عامة الشعب أيضاً.
* عندما يحين أوان الزحف
عندما يحين أوان الزحف
لا يعلم الكثيرون
أن عدوهم يزحف معهم في المقدمة
الصوت الذي يصدر لهم الأوامر
هو صوت عدوهم.
والذي يتكلم عن العدو
هو نفسه العدو.
* ترجمة الدكتور عبدالغفار مكاوي عن اللغة الألمانية